欢迎来到上海新航道学校官网!英语高能高分,就上新航道

上海学校

  • 课程
  • 资讯

4008-125-888

剑15Test1雅思阅读Passage3原文翻译:什么是探索?

2021/1/6 17:25:26来源:新航道作者:新航道

摘要:上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test1雅思阅读Passage3原文翻译:什么是探索?。希望帮助考生对照文本更好的研究真题,充分备考,争取理想成绩,实现留学梦想。

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test1雅思阅读Passage3原文翻译:什么是探索?。希望帮助考生对照文本更好的研究真题,充分备考,争取理想成绩,实现留学梦想。相应的原文答案解析,请点击:剑桥雅思15Test1阅读Passage3答案

  剑15Test1雅思阅读Passage3原文翻译:什么是探索?

  我们都是探索者。我们对发现而后分享那些新知识的渴望,是我们被称为人类的部分原因-确实,这种渴望对人类这一物种取得成功起了重要作用。早在第一个穴居人跌坐在篝火旁,咕哝着说那边有一群牛羚的消息之前,我们的祖先已然知晓派出侦察员探索未知领域的重要性。毫无疑问,这种探索天性帮助了人类物种遍布全球,正如当今,它无疑也帮助着最后的游牧民族本南族在婆罗洲贫瘠的森林中维持生存,同样帮助着纽约的游客摸清地铁线路。

  多年以来,我们一直认为探索者是个奇特物种-跟我们都不一样,甚至与那些只是“交游甚广”的人也有区别。也许确有一类人更适合寻找新事物,有一类穴居人更倾向于冒险探索。但是,即使在今天我们也无法改变的一个事实是这种探究的天性 是我们所共有的。而且无论是艺术家、海洋生物学家还是天文学家,各种各样的职业每天都在试探未知的边界。

  Thomas Hardy 以他虚构的爱敦荒原为背景,创作了一些小说,他利用这片荒芜的土地来体现他角色的渴望和恐惧。他探究的是我们都能辨识的事物,因为它们是人类所共有的。这无疑就是一种探索的体现,并且这种探索的深度全凭作者的选择。探险家和游记作家 Peter Fleming 老是谈起探险家回归生活的那一刻,回到那个被他抛在身后、有着他的朋友至亲的生活。这个旅行者“在几周甚至几个月内,将自己看作卑微的、无关紧要的异乡人,艰难地在孤苦无依的异国穿行,突然撞见了在某些人心中占有一席之地的另一个自我,一个更为实在的形象”。

  在这本关于探索地球表面的书中,我专注于那些在现实中旅行的探索者,他们的目标不仅仅是个人发现。但是另一个问题又来了:“探索者”一词已经与过去的时代联系在一起。我们回想起一个黄金时代,就好像探索在19世纪莫名其妙达到顶峰-就好像现在的探索过程正在走下坡路,尽管事实是:我们只给这个星球上150万个物种命名,而地球物种的总量超过千万,这还不包括细菌。我们才研究了人类已知物种的5%,几乎没有绘制过海床地形图,我们对自己的了解更是稀少;我们只能完全搞懂大脑运作方式的10%。

  以下是当今一些“探索者”定义这个词的方式。Ran Fiennes被称为“最伟大的还在世的探险家”,他说:“探索者是做了以前没人做过的事情之人,也做了一些有科学价值的事情。”杰出的登山者Chris Bonington认为,探索是要通过物理接触未知事物的行为来进行的:“你必须去一个新地方。”然后,代表偏远的所谓“部落”民族的活动家Robin Hanbury-Tenison说:“旅行者只是记录并报告一些遥远世界的信息,而探索者改变了世界。”Wilfred Thesiger 曾于1946年越过阿拉伯的空白之地(阿拉伯半岛鲁布哈里沙漠的别名。-译者注),他属于非机械化旅行的时代,而非机械化旅行现在对我们来说已经丢失了。他告诉我:“如果我本来可以开车去却选择骑骆驼的话,那就是个噱头。”对他来说,探索意味着从遥远的地方带回信息,而不去考虑任何伟大的自我发现。

  每个定义都略有不同一-这些定义都倾向于反映每个先驱的奋斗领域。无论我问谁,都体现了这一点:著名的历史学家会说探索是过去的事,走在前沿的科学家会说探索是现在的事,等等。他们都有自己的特定标准;然而他们都会使用相同的方法论,不像我们中的许多人只是喜欢旅行或发现新事物,他们从一开始就有明确的目标,也渴望记录他们的发现。

  我最好声明我自己的偏见。作为作家,我对思维探索很感兴趣。我进行了很多次实地探险,每一次都独一无二。我曾与世界各地与世隔绝的人们一起生活数月,甚至有两个“未被发现的部落”。但是不会有任何人对这些事情感兴趣,除非我在书中提出了新见解、开发了新观点。为什么?因为世界不断前行。伟大的大陆航行时代已经过去了一一再次到达南北极,又一次横穿空白之地。我们已知地球表面大体如何;现在,对它的探索需要更精细专业化--例如微生物的习性或水牛的食草行为。除了深海和地下(这种我们连大体如何都未知的领域),这都是一个专家的探索时代。但是,这样的精细划分也无视掉了人类思维在传达遥远区域信息时扮演的角色;而这正是我感兴趣的:一条久行之路,如何全新解读,才能让读者耳目一新。

  以上就是剑15雅思阅读译文,更多雅思资料,请点击:雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育17年,每120分钟就有一位高分学员来自新航道,加入新航道,实现高分梦!

请加新航道老师(微信号:shnc_2018

百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。扫码免费加入

免费获取资料

热报课程

  • 雅思课程
班级名称 班号 开课时间 人数 学费 报名
词汇语法班(A段) VGYPX240330 2024/3/30 0:00:00 6-10人 ¥8800.00 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

制作:每每

旗舰校区:上海徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼 乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

电话:4008-125-888

版权所有:上海胡雅思投资管理有限公司 沪ICP备11042568号-1