新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑12Test7雅思阅读Passage3原文翻译-音乐与情感,希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思12Test7阅读Passage3答案解析

  剑12Test7雅思阅读Passage3原文翻译-音乐与情感

  神经科学家Jomh Lehrer对音乐之于情感的使用进行了思考

  音乐为何能让我们有所感觉? 一方面，音乐是一种纯抽象的艺术形式，缺乏语言和具象的意思：然而，虽然音乐言之甚少，它仍然莫名其妙地深深打动我们。当我们听到最喜欢的歌曲时，我们的身体流露出情感被唤起的种种表现。我们眼睛的瞳孔放大，我们的脉博和血压上升，我们皮肤的电传导性下降，我们的小脑(负责身体运动的大脑区域)变得出奇地活跃。血液甚至重新流入到我们腿部的肌肉中。换句话说，声音刺激到了我们的生物性底层。

  由加拿大蒙特利尔的一个研究团队在《自然神经科学》上最近发表的一篇论文在揭示音乐这一“强烈的快感刺激”的确切根源上迈出了重要的一步。虽然研究使用了很多高大上的技术，包括功能性磁共振成像技术( fMRI)和基于配体的正电子发射型计算机断层显像 ( PET)扫描技术，实验本身是相当直观的。在刊登广告招募对器乐感到“寒意”的人之后，科学家们从217人中筛选出了10名实验对象。接着他们要求被实验者拿出他们的最爱音乐列表——几乎每种类型的音乐都有，从电子音乐到探戈——然后播放音乐并监控他们的大脑。因为科学家们把两种方法结合使用 (PET和 fMRl)，他们能够获得极其准确和详细的脑中音乐图像。他们首先发现的是音乐能触发大脑背部和腹部区域神经细胞产生多巴胺，这种物质对人的情绪有重要的作用。因为人们已知这两个区域与快感体验有关，这一发现并无惊奇之处。

  更加重要的是发现尾状核脑——负责学习刺激一反应关联的脑部区域，以及预测食物和其他“奖励”刺激——的多巴胺神经细胞在参与者的音乐至爱部分播放前15秒时处于最活跃的状态。研究人员把这称之为“预期阶段”，并认为这种活动的目的就是帮助我们预测我们最爱部分的到来。当然，问题就是这些多巴胺神经细胞是做什么用的。为什么它们会在音乐高潮“之前”如此活跃?毕竟，我们通常把多巴胺的激增与快感联系起来，伴随着对“真正”奖励的处理。然而，这些细胞却在“寒意”袭来之前最活跃，此时旋律的片断尚未到来。

  回答这一问题的一个方式是观察音乐而非神经元。虽然音乐通常看上去(至少在外人看来)像一个复杂模式的迷宫，其实每首歌或交响乐最重要的部分却在模式被打破时，当声音变化无常时。如果音乐太明显，它就会很烦人，像一个闹钟。毕竟，无数研究表明多巴胺神经元会很快适应有规律的奖励。如果我们知道接下来要发生的事，我们就不会兴奋起来。这就是为什么作曲家经常在歌曲开头引入一个关键音，在歌曲的剩余部分避免使用这一个音，然后最终只在结束时重复一下。我们越是长时间听不到预期的音，当这个音重现的时候，我们的情感释放就越强烈，平安而归。

  为了表明这一心理规律，音乐学家 Leonard Meyer在他经典的著作《音乐中的情感与意义》(1956年)中分析了贝多芬的弦乐四重奏升C小调Op.131第五乐章。Meyer想表明音乐是如何调动——而不是迎合一一我们对规律的预期的。 Meyer把这段名曲分解成了50个片断(小节),来展示贝多芬是如何以清晰的韵律和和谐的旋律开篇，然后以一段灵巧的音调舞动，精心地推迟复现这段旋律。相反贝多芬展示出了这种模式的变化。他想在自己的音乐中保存一些不确定的元素，使得我们的大脑去乞求他曾给予我们的那段旋律。见多芬把那段和弦一直留到了最后。

  在Meyer看来，正是音乐的悬念张力，起源于我们对预期的不能实现，才造成了音乐的情感之源。虽然早期的音乐理念曾专注于声音所能唤起的现实世界的图像和经验——即音乐的“隐含”之意——但 Meyer认为我们在音乐中发现的情感来自于音乐本身的展开过程。这种“体现意义”源于交响乐唤起而又忽略的模式。正是这种不确实性触发了尾状核脑中的多巴胺激增，此时我们正挣扎着琢磨接下来会发生的事情。我们可以预测一些音符，但我们无法把它们全部顸测出来，正是这一点让我们继续听下去，满心期待着我们想要的奖励，期待着要完成的那段模式。

   以上就是剑12雅思阅读原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入