新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test2雅思阅读Passage2原文翻译：我们应该让灭绝的物种复活吗?。希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思15Test2阅读Passage2答案解析 。

  剑15Test2雅思阅读Passage1原文翻译：我们应该让灭绝的物种复活吗?

  A 旅鸽是一个有着传奇色彩的物种。它们常常成群结队地飞越北美，每一群中可能有数百万只，它们的迁徙曾是大自然中的一大奇观。遗憾的是，旅鸽在1914年9月1日灭绝了，那天，最后一只活着的旅鸽在辛辛那提动物园死亡。遗传学家Ben Novak是一个宏大项目的首席研究员，该项目旨在通过一种被称为“去灭绝”的过程使这一鸟类重获新生。该过程的基本假设是利用克隆技术将已灭绝动物的DNA转化为受精胚胎，再由其现存的近亲(在旅鸽的例子中就是现存数量众多的斑尾鸽)携带，然后就会作为一只活生生的、会呼吸的动物出生了。旅鸽是这一领域中的先驱物种之一，但它们绝不是用来试验这项尖端技术的唯一物种。

  B 在澳大利亚，袋狼，通常被称为塔斯马尼亚虎，是基因科学家们正在努力复活的另一柿已灭绝生物。新南成尔士大学的Michael Archer解释说：“在塔斯马尼亚岛，现在还没有含内动物能够填补袋狼曾经占据的生态位。”他指出，袋狼灭绝后的几十年里，种会“使生物极度衰弱”的面部肿瘤综合征的传播威胁到了袋獾的生存，而袋獾是岛上另一个臭名昭著的物种。袋狼本可以阻止这种疾病的传播，因为它们会杀掉大量的袋獾(以阻断传播)。他说：“如果这种传染性恶性肿瘤在之前就出现了，那么它可能已经在开始的地区消失了。所以袋狼回到塔斯马尼亚岛会有助于确保袋獾不再遭受这种风险。”

  C 如果灭绝的物种可以重获新生，那人类就能开始修正他们在过去几千年里对自然界造成的破坏了吗?加州大学圣克鲁斯分校基因组研究所的Beth Shapiro说：“‘去灭绝’的理念是我们可以通过让不再存在的物种复活来逆转这个过程。但我不认为我们能做到这一点。我们不可能带回与很久之前就已经灭绝的物种百分之百相同的生命。”对于灭绝已久的物种来说，一个更实际的方法是将现有物种的DNA作为模板，在其中插入灭绝动物的DNA链创造出新的生命——一种以现存物种为基础的杂交动物，但其外表和或行为会与该灭绝动物的很相似。

  D 这个复杂的过程和未必可靠的结果引出了一个问题：这项技术的实际意义是什么? Novak解释说：“对我们来说，我们的目标一直都是找到一个合适的物种来替代已灭绝的物种。当斑尾鸽繁殖的时候，它们在每公顷范围内可能会分散筑一到两个巢，而旅鸽是比较喜欢群居的，它们在每公顷范围内可能会筑一万个或者更多的巢。”自从这个重要的物种消失后，美国东部的生态系统就受到了影响，因为缺少成千上万的旅鸽毁坏树木和树枝而对森林造成的干扰，就意味着森林对再生长的需求很低。这使得森林的生态结构停滞不前，因此也就不需要其他进化而来的动植物帮助受到干扰后的森林再生了。据Novak所说，一只杂交的斑尾鸽会带有旅鸽的筑巢习性，理论上就可以恢复对森林的干扰，从而为许多其他当地物种的繁衍创造一个必要的栖息地。

  E 这项技术的另一个热门候选物种是猛犸象。哈佛医学院教授兼猛犸象复活计划的负责人George Church一直在重点研究猛犸象的抗寒体质，这是已灭绝的猛犸象和它现存的近亲亚洲象之间的主要区别。该项目的目标是通过确定使猛犸象能够在冰原的寒冷气候中生存下来的基因特征，来让猛犸象或一种类似于猛犸象的物种重返该地区。Church说：“我目前的首要任务是保护濒危的亚洲象，将它们的活动范围扩大到冰原庞大的生态系统中。为此它们要经历一些必要的演化，包括为了减少它们在冰原的热量流失，而进化出更小的耳朵、更厚的皮毛、额外的隔绝寒冷的脂肪层，以及在现已灭绝的猛犸象身上发现的所有特征。”在欧亚大陆和北美的冻土地带和北方森林中，这种大型哺乳动物的重生也可能会是减少碳排放量的一个有利因素-大象在雪地上打洞并撞倒树木，从而促进草类的生长。而草类生长会降低温度，并减少永久冻土层消融时所产生的排放物。

  F 复活灭绝动物的想法引人遐思，但显然，试图拯救一个目前只是面临着灭绝威胁的现存物种要容易得多。Shapiro解释说：“许多人们在思考“去灭绝”的时候想到的技术都可以用于“基因拯救”。”她更倾向于将争论的焦点首先集中在如何利用这种新兴技术来充分理解各种物种灭绝的原因，以及如何利用它来进行基因改造，以防止未来出现大规模的灭绝。她接着说：“我还想说，什么都不做是极不道德的。我们知道现在做得还不够，就算有一些计算得出的、衡量得到的风险，我们也要愿意承担。”

  以上就是剑15雅思阅读译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育17年，每120分钟就有一位高分学员来自新航道，加入新航道，实现高分梦!

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入