新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑15Test4雅思阅读Passage2原文翻译：戈梅拉口哨语。希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思15Test4阅读Passage2答案解析。

  戈梅拉口哨语-加那利群岛的口哨‘语言’

  戈梅拉岛是加那利群岛之一，位于大西洋中，靠近非洲西北部海岸。这个小火山岛崎岖多山，石坡陡峭，山谷深邃，树木繁茂，最高可达1,487米。它也是世界上最著名的口哨“语言”的故乡，这种长距离传输信息的方式完全适应了岛上的极端地形。

  科学家长称，这种被称为“口哨语”或“戈梅拉口哨语”(来自西班牙语，意思是“口哨”)的“语言”如今为研究人类大脑的语言处理能力提供了线索。研究人员称，口哨语激活了通常与口语相关的大脑区域，这表明大脑解码声音语言的能力十分灵活。

  最近一项相关研究的合著者、华盛顿大学(西雅图)心理学副教授David Corina表示“科学已经揭开了大脑中控制语言的区域，而现在我们正努力确定哪些信号可以被理解成语言。”

  口哨语是西班牙语的替代品，每个单词都被编成口哨，音调有高低之分。吹口哨人-或者叫哨语者-把一根手指放进嘴里来增加口哨的音高，而另一只手可以弯成状来调整声音的方向。位于加那利群岛特内里费岛的拉拉古那大学的心理学教授、首席究员 Manuel Carreiras解释说：“口哨的信号相比口语更为模糊。”由于吹口哨的“单词”难分辨，所以哨语者依靠重复及情境的感知来让人明白自己想说什么。

  戈梅拉岛上的哨语者通常是牧羊人和其他与世隔绝的山民，这种奇特的联系方式他们在长达10公里的传输距离内进行交流。Carreiras解释说哨语者可以通过吹口哨来大量的信息。“在日常生活中，他们通过吹口哨来传达简短的指令，任何的西班牙语都通过吹口哨来表达。”事实证明，当岛上发生火灾、大范围内的快速通信十分关键时，口哨语尤其有用。

  研究小组利用神经成像设备，对照研究了哨语者在听到口哨语和西班牙语时的大脑活动变化。结果基示，通常处理口语相关信息的大脑左颞叶会在处理口哨语时发挥作用。研究人员发现，大脑额叶的其他关能区成也会对口哨语有所及应，包括大脑在解读失聪者的手语时所激活的区域。然而，在对非哨语者进行试验时，他们大脑的所有区域都显示出了活性。

  Corina说：“我们的研究结果提供了更多的证据，证明人类在处理不同形式的语言时具有是活性。这些数据表明大脑左半球的语言区只服务于交际目的，与信号的形式无关。非哨语者(的大脑)无法将口哨语当成语言去理解。他们无法识别这种信息，所以其大脑的多个区域都做出了反应。”

  Careiras说，戈梅拉口哨语的起源尚不清楚，但来自北非的加那利岛民在15世纪西班牙征服这些火山岛之前就已经掌握了这种口哨语。如今，口哨语在巴布亚新几内亚、墨西哥、越南、圭亚那、中国、尼泊尔、塞内加尔和南欧的一些零星山区仍然存在。有关人士认为，目前仍在使用的口哨语多达70种，但只有12种得到了科学的阐述和研究。法国里昂的人类科学研究所研究员Julien Meyer认为，这种交流形式是人们为适应相互隔绝的状态而产生的。他说：“人们主要在深山或密林中使用口哨语。口哨语大都很独特，它们体现了为适应偏远人群的需要而对口头语言的独特适应性。”

  但是随着现代通信技术的广泛应用，研究人员称像口哨语这样的口哨语言正面临着灭绝的威胁。随着能够流利使用这一语言的戈梅拉岛民越来越少，加那利群岛当局正在采取措施，试图拯救这种语言。自1999年以来，岛上所有的小学都教授戈梅拉口哨语。此外，当地人正在向联合国教科文组织寻求援助。Carreiras补充说：“当地政府正试图获得该组织颁发的证书，以此宣布戈梅拉口哨语是人类应该保护的遗产。”

  以上就是剑15雅思阅读译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育17年，每120分钟就有一位高分学员来自新航道，加入新航道，实现高分梦!

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入