新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑13Test2雅思阅读Passage2原文翻译：催产素。希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思13Test2阅读Passage2答案解析。

  剑13Test2雅思阅读Passage2原文翻译-催产素

  “爱之荷尔蒙”的积极与消极影响

  催产素是一种化学物质,一种源自大脑脑垂体分泌的荷尔蒙。早期的科学家还是通过各种动物实验才首次了解到催产素的作用。他们发现催产素能够增强草原田鼠一种终身伴侣制的动物)之间的联系,也能够激发山羊对它们初生小羊的母性。女性在孕期也会释放催产素,以增强母婴的情感联系。很少有化学元素能像催产素一样都是好名声,它有时还会被称为“爱之荷尔蒙”。据称,这种物质只需轻轻一嗅,就能让人更加信任、有同情心、变得慷慨大度且乐于合作。但是,现在也许是时候重新审视这种全然乐观的观点了。新一轮的研究表明,催产素的效果因人而异,也会随情况而改变,它对我们社交互动的影响不光可以是好的,也同样可能是坏的。

  人们初次意识到催产素对人类行为的作用始于2005年。在一个破天荒的实验中德国弗莱堡大学的 Markus heinrichs和他的同事们请志愿者们来做一项投资活动,投资对象为一位信誉状况不明的无名氏。研究团队发现,事先通过鼻息喷雾吸入催产素的人比那些吸入安慰剂的人投资了更多的钱。这个实验开启了催产素对于人类互动行为影响的研究。“8年来,这个领域无人问津,” Heinrichs说,“但现在大家都很感兴趣。”一系列后续实验证明,在吸入催产素之后,人们变得更有善心,更能读懂别人脸上的情绪,在辩论中也能有更富创造性的交流、所有实验结果相结合,更坚定了我们的观点-一催产素能够普遍强化社会性中积极的一而。

  然而,就在几年后,相反的结论开始出现以色列海法大学的 SInon shaman-Tsoory发现,在竞技类比赛中,吸入催产素的实验对象在打败对手时更容易感到愉悦,而在翰给别人时更容另感到嫉妒除此之外,对不同脾性的人施用催产素时得到的结果也会截然不同纽约蒙特西奈医学院的 Jennifer bartz发现,催产素只有在施用对象本身不擅长社交的情况下,才能提高他们解读別人情绪的能力她的研究也同样表明,事实上如果施用对象特别焦虑或害怕被拒绝,催产素会减少他亻的合作意愿。

  其他发现表明,催产素的效用也会因我们互动的对象而改变由比利时安特卫普大学的 Carolyn DeClerck所做的一系列实验表明,在面对完全的陌生人时,催产素施用对象事实上会交得更不愿意配合同时,荷兰阿姆斯特丹大学的 Carsten deDreu发现,实验对象在使用了催产素之后会产生偏妤性:比如说,付兰人在听到荷兰名字时(相比于听到外国名字)会更容易联想到积极意义的词根据 De dreu的说法,催产素驱使人们去关心他们社交圈子里的人,并保护这些人免受外在危险。所以,与先前的认知相左的是,催产素能强化这些偏好,而不是促进广泛的善意。

  其实从研究之初就有这些微妙差异的表象出现 Bartz近来指出,目前接近一半的实验当中催产素的影响其实只作用在某些人身上,或是作用在某种特定情形中。在以往的研究者们所忽略的这些方面,现在对催产素影响更加细致入微的了解促使我们的研究走向新的方向对于 Bartz来说,了解这种荷尔蒙如何运作的关键是确切地找出它的核心原理,而不是去条分绻析它的无数功效。目前已经有了一些互不矛盾的假说。催产素可以减少焦虑和恐惧。或是说它可以促使人们去寻求社会联系她认为,催产素像一个化学探照灯一样,会聚焦在一些社交元素上,如一个小动作、眼神的忽闪、声音的压低,都能让人们能更好地适应社交环境。这也能解释为什么它能让我们更容易读懂别人的眼神,提高我们察觉情绪的能力。但是,对于那些过度敏感或者易于负面解读社交信号的人来说,它也能让事情变得更糟糕。

  或许对于催产素的复杂作用我们不必过于惊讶。这种荷尔蒙在各种生物中皆有发现,从章鱼到山羊,它的进化可追溯到将近5亿年前:“这是种非常原始、古老的分子,能和不同物质结合做各种功用,”美国芝加哥伊利诺斯大学的 Sue carter说。“它能左右我们大脑中的原始区域,例如杏仁核,所以它基本上能影响所有事情。” Bartz表示同意。“催产素可能做的事情都很基础,但你一旦把它与我们(人类)更高级的思维方式与社交活动联系起来,这些基础的过程就会因人而异,视环境而定,展现出多种多样的反应”。

  以上就是剑13雅思阅读 原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育14年，每120分钟就有一位高分学员来自新航道，加入新航道，实现高分梦!