新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑14Test4雅思阅读Passage3原文翻译：海洋垃圾的威胁。希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思14Test4阅读Passage3答案解析。

  剑14Test4雅思阅读Passage3原文翻译

  加州大学戴维斯分校的生态学家Chelsea Rochman一直在试图弄清一个令人沮丧的问题：(海洋垃圾)问题都很槽糕了吗,或仅仅是情况变得很差?

  Rochman是美国国家生态分析与综合研究中心下属海洋垃圾工作组的成员之一。该工作组由一群科学家组成，主要研究日益恶化的海洋废弃物(又称海洋垃圾)及其他一些问题。大量的研究为海洋垃圾的现状敲响了警钟;Rochman及其同事在最近一篇发表在《生态学》杂志上的论文中表示要开始验证这些感知风险的真实程度。

  Rochman说，科学家们经常在论文的结尾处对其研究结果的广泛影响进行推测。例如，一项研究表明某种海鸟会食用塑料袋，然后这项研究随之就会警告说整个鸟类都有灭绝的风险。“但事实是，迄今为止没有人验证过那些感知的威胁，”Rochman说道。“关于这一点并没有大量信息。”

  Rochman和她的同事审阅了一百多篇2013年发表的有关海洋垃圾影响的论文。针对每篇论文，他们考察科学家们研究的威胁--共有366种感知威胁--以及他们实际发现的结论。

  在83%的案例中，海洋垃圾的感知威胁正式确实存在的。工作小组发现余下的研究案例在设计和内容方面都有缺陷，并因此影响了这些结论的有效性--例如，他们缺少对照组，或使用了错误的统计数据。

  Rochman说，值得注意的是，只有一项设计良好的研究未能发现预期的影响，该项调查是关于蚌摄入微小的塑料颗粒。科学家发现，塑料从蚌的胃部移动到他们的血液中，在血液中存在了数周--但似乎对贝类并未造成困扰。

  虽然蚌吃垃圾没事，但是，该分析同样得出了一个明确的结论称海洋垃圾在很多方面确实会造成麻烦。

  在他们所审视的研究里，绝大部分已证实的威胁都来自塑料垃圾，而非其他像金属或木材的物质。大多数威胁还涉及大片的垃圾--例如，动物被垃圾缠住，或者吃进垃圾使自己严重受伤。

  但大量的海洋垃圾是“微型塑料”，或是小于5毫米的小块物。这些小块物可能是 化妆品和化妆用具的原料、合成布料洗涤时掉落的纤维，或是大块垃圾被腐蚀后的残渣。同研究大块垃圾的论文数量相比，Rochman的小组发现，研究细微垃圾影响的论文非常少。尽管Rochman也知道自2013年(该小组做分析的截止年份)来仍有更多的此类研究论文不断发表，但她说：“仍然有很多关于微型塑料的未知问题”。

  她补充说，关于海洋垃圾导致海洋生物死亡的方式还有很多有待解决的问题。许多研究观察到了塑料怎样影响动物个体或是动物的组织、细胞，而不是整个种群。在实验室中，科学家们通常使用比实际海洋环境中更高的塑料浓度(来做实验)。这些做法都无法向我们表明有多少鸟、鱼或海龟会死于塑料污染--或是一类物种的死亡会怎么样影响动物的捕食者或是生态系统的其他部分。

  “我们需要研究更多与生态相关的问题，”Rochman说道。通常，知道灾难发生后，科学家们才能确切地知道灾难--例如邮轮意外地泄露整船石油并污染了大片海域--会对环境造成怎样的影响。她说：“我们没有及早找到问题的症结”。但如果生态学家们能解释海洋垃圾是怎么样缓慢影响生态系统的，他们或许就能阻止事态的恶化。

  找到问题的症结有助于决策者和公众明确如何抓住重点。听起来或看起来最夸张的问题或许并不是最好的着手点。例如，“大太平洋垃圾带”是北太平洋的一大片海洋垃圾，这个名字可能会让人想到一个巨大的、漂浮着的垃圾岛。但其实，大多数垃圾都是细小的、位于海平面以下的;如果一个人在此区域航行，甚至都看不到任何垃圾。荷兰一个叫“海洋清洁”的组织最近正计划把机械设备部署在太平洋垃圾带和类似区域来吸走塑料。但最近一篇论文使用模拟法表明，将清洁设备战略性地设置在海滨附近，长远来看会更有效地减少污染。

  “我认为澄清一些误解非常重要”，Rochman说道。无论是在科学家中还是在媒体中，她提到：“有关搁浅和缠绕致死等的大量突破造成了一种印象，即塑料垃圾正在杀死海洋里的所有一切."审视现存的科学文献会帮助生态学家弄清究竟哪些问题亟待解决，哪些问题最好让它们自己去吸收、不加干预---就像蚌一样。

  以上就是剑14雅思阅读原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育15年，每120分钟就有一位高分学员来自新航道，加入新航道，实现高分梦!