全部课程导航
-
雅思课程
-
托福课程
托福基础班
托福冲刺班
精听精读
托福一对一
-
封闭住宿班
-
SAT课程
-
ACT课程
-
GRE/GMAT课程
-
SSAT课程
-
考研课程
-
四/六级课程
账单各付一半在英文中不叫“AA”，那“AA制”里的“AA”到底是啥意思？
2023/8/10 17:05:19来源：新航道作者：新航道
摘要：账单各付一半在英文中不叫“AA”，那“AA制”里的“AA”到底是啥意思？
账单各付一半在英文中不叫“AA”，那“AA制”里的“AA”到底是啥意思？
现在跟朋友出去吃饭几乎都是AA，有个问题想问大家，这里的“AA”指的是什么英文单词大家知道吗？而且“AA”今也并非地道的均分账单的英文表达哦～
今天咱们就来好好聊一聊“AA制”，不知道的小伙伴记得点赞、收藏、转发分享！
“AA”指的是什么单词？
AA制，意思是各人平均分担所需费用，通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合，在于双方或者多方都存在消费却一起结账，免去个人或者部分人请客，消费均分。“AA”是“Algebraic Average”的缩写。
Algebraic Average/??ld???bre??k ??v?r?d?/
“Algebraic”是形容词，意思是“代数（学）的”，“Average”的意思是“平均数；均分；平均的”。合起来的意思就是“代数平均”，按照人数平均分担。
AA制是源于大中华区的词汇，这个词汇的起源尚未有确定查证，但可能是来自药剂学的人士，因为英语“aa”或“ana”用于药物处方的释义可以为各以等量。
根据Chamber's English Dictionary的解释，AA，aa或者a.a.的意思是：(in prescriptions, etc) (in equal quantities of each). Origin: Late Latin "ana", from German, again。意即：（在处方中）各以等量。来自拉丁文ana，起源于德语，“再次”。
“平分账单”用英语该咋说？
“AA制”其实是中国人发明的表达，跟外国人说“let's AA”，他们其实是听不懂的。
那“AA制”用英语怎么说才地道呢？
1 Fifty fifty 对半分
“Fifty fifty”字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分；一半一半；AA制”。
举个例子：
We pay fifty fifty.
这账单我们各付一半吧。
2 Go dutch AA制，各自买单
“Go dutch”是“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人非常吝啬。除了“Go dutch”之外，AA买单还可以说“Dutch treat”，即各付各的账。
举个例子：
Shall we go Dutch this time?
这次我们AA吧？
3 split the check/bill 分开付
举个例子：
But we can split the check or something.
不过我们可以AA什么的。”
4 pay separately 分开买单
举个例子：
Do you pay together or separately?
你们一起买单还是各自付账？
“请客”用英语怎么说？
请客是中国人的一项传统艺能（btw抢着付账也是），那“我请客”用英语该咋说呢？
1 spring for 为……付钱
spring for 的英文释义为“to pay for something.”
举个例子：
I'll spring for the dinner.
晚餐我请。
2 bill on me 我付钱
bill 有账单的意思，bill on me 理解成“账单在我这里”也就是“我付钱”。
3 let me foot the bill
foot不仅有“脚”的意思，还可以表示“支付、付款”，因此“let me foot the bill”理解为“让我买单，我请客”。
举个例子：
Let me foot the bill, if you don't mind.
如果你不介意，就让我请客吧。
4 it's my treat
treat 有款待、请客的意思。It's my treat 就是“该轮到我请客了”，即“我请客”。
举个例子：
This time it's my treat, and next time it's yours.
这次我请客，下次你请。
5 it's on me 我请客
举个例子：
Let's dine out this evening. It's on me.
让我们出去吃饭吧，今天我请客。
6 I'm buying 我买单
举个例子：
Let's all go out to eat. I'm buying.
我们都到外面餐厅去吃饭，我请客。
好了，今天的分享就到这啦，大家学会了吗？最后给大家留一个问题：“她鸽我”用英语该咋说？
免费获取资料
相关内容
- 托福VS雅思：哪个更适合你?深度解析考试难度与选择建议
- 小语种培训机构：如何选择你的语言进阶之路?
- 雅思托福培训机构：如何选择最适合你的提分之路?
- 雅思托福培训机构：选择指南及备考策略
- 雅思培训班价格大揭秘：影响因素+省钱攻略，助你理性选择!
- 小语种高考：英语学困生的逆袭之路!
- 一带一路下的热门小语种：就业前景大揭秘!
- 去英国考雅思还是托福？
- 雅思托福培训班学费解析：班型及收费情况
- 牛剑、G52025申请季已经拉开序幕!附各重要时间节点
- “史上最大规模”A level出分！A*/A成绩暴降16000个！沪深名校过来人分享备考经验
- 如何选择靠谱雅思培训班?详解雅思培训的优势
- 托福vs雅思:哪个考试更具挑战性?详细对比分析
- 上海新航道暑假班：助力学生实现英语学习飞跃
免责声明
1、如转载本网原创文章，情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
