全部课程导航
-
雅思课程
-
托福课程
托福基础班
托福冲刺班
精听精读
托福一对一
-
封闭住宿班
-
SAT课程
-
ACT课程
-
GRE/GMAT课程
-
SSAT课程
-
考研课程
-
四/六级课程
春节假期安排休7上7，“调休”用英语该咋说？
2023/8/10 17:17:02来源：新航道作者：新航道
摘要：春节假期安排休7上7，“调休”用英语该咋说？
春节假期安排休7上7，“调休”用英语该咋说？
春节假期安排出来了，大家都看到了吧？
2023春节假期马上来临，本来是件让人高兴的事儿，然鹅“调休”却让本就靠周末续命的打工人苦不堪言。对这种“凑”出来的长假，不少人都吐槽影响了正常的生活和工作节奏，休7上7，更感疲惫，想想都有点得不偿失。
那“调休”用英语该怎么说呢？不知道的小伙伴记得点赞、转发、收藏哦~
“调休”用英语该怎么说？
首先咱们来看一下“调休”的中文含义：调休是指因无工作安排而某个工作日责令其不上班，而到周末却要员工来还班或因有工作安排临时需节假日上班，而等日后用工作日为其补休，以拉平工作日时间。
根据上面的中文解释，“调休”在英文中就可翻译为change one's shift to get leave later.
举个例子：
Do you usually work day shift or night shift?
你通常上白班还是夜班？
上面的“change one's shift to get leave later”是“调休”的直译。另一个表达是leave in lieu，这个表达更加官方地道。
lieu /lju:/，这个词来源于法语，原意为“位置，长度”。in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为是替换的休假，也就是调休了。
举个例子：
Can I take tomorrow off for leave in lieu?
我明天可以调休吗？
“休假”用英语该咋说？
休假可以分为很多种，像我们平时周末及节假日可以用holiday和vacation，这两个单词的区别在于：
holiday是指因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日"，泛指每个人都放假的日子。比如国内的中秋、国庆、新年以及国外的圣诞、感恩节等法定节假日，而且可以当复数名词来使用。
举个例子：
The trading day is shortened in observance of the Labor Day holiday.
因庆祝劳动节，这个交易日交易时间缩短了。
I'm on holiday now so I have limited access to emails.
我现在在休假，所以无法即时回复邮件。
Summer vacation begins today.
今天开始放暑假了。
除了上面说的几个词，还有一个词也可以表示“假期”，leave。不过，leave 指“请假”,指被批准后离开自己的工作的一段时间。
“Leave”既可以表示我们常说的“annual leave”年假，也能表示因事情而请假，例如“sick leave”病假，“maternity leave”产假、“marriage leave”婚假。
另外一个表示“休息”的词叫做“break”。break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间，它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。
举个例子：
Do we have a break in the morning?
我们上午有休息时间吗？
课间的休息或者会议中的短暂休息可以说成“take a break”或者“have a break”。
“补班”用英语怎么说？
make up作为动词词组有“构成、凑足”的意思，以“make-up”为定语的make-up workday就是“补班”。
举个例子：
we have to have a make-up workday this Sunday.
我们必须在这个周日补班。
既然有补班，可想而知也有补假。不过，补假可不是make-up holiday哦，而是compensatory leave。
compensatory leave还有“带薪休假”的意思。当然，“带薪休假”还有一个更简单的表达：paid vacation。
举个例子：
He may get compensatory leave for working overtime.
他加班可以获得补假。
调班可以说成“change shift with your colleague or co-worker”，英文释义：When you change a shift with your co-worker, you can also say: I swap shift with him: to swap something means to exchange or change something.
举个例子：
Would it be OK if I will swap/change my Monday morning shift to Friday morning shift (with you)?
我可以把周一早班换成周五早班吗？
好了，今天的分享就到这啦，大家学会了吗？最后给大家留一个问题：“day off”是啥意思，用的时候有什么需要注意的地方？
免费获取资料
相关内容
- 托福VS雅思：哪个更适合你?深度解析考试难度与选择建议
- 小语种培训机构：如何选择你的语言进阶之路?
- 雅思托福培训机构：如何选择最适合你的提分之路?
- 雅思托福培训机构：选择指南及备考策略
- 雅思培训班价格大揭秘：影响因素+省钱攻略，助你理性选择!
- 小语种高考：英语学困生的逆袭之路!
- 一带一路下的热门小语种：就业前景大揭秘!
- 去英国考雅思还是托福？
- 雅思托福培训班学费解析：班型及收费情况
- 牛剑、G52025申请季已经拉开序幕!附各重要时间节点
- “史上最大规模”A level出分！A*/A成绩暴降16000个！沪深名校过来人分享备考经验
- 如何选择靠谱雅思培训班?详解雅思培训的优势
- 托福vs雅思:哪个考试更具挑战性?详细对比分析
- 上海新航道暑假班：助力学生实现英语学习飞跃
免责声明
1、如转载本网原创文章，情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
