全部课程导航
-
雅思课程
-
托福课程
托福基础班
托福冲刺班
精听精读
托福一对一
-
封闭住宿班
-
SAT课程
-
ACT课程
-
GRE/GMAT课程
-
SSAT课程
-
考研课程
-
四/六级课程
“dragon”是“龙”，“fly”是“飞”，那“dragonfly”是啥意思？可不是“龙飞”哈！
2023/10/18 16:07:23来源：新航道作者：新航道
摘要：“dragon”是“龙”，“fly”是“飞”，那“dragonfly”是啥意思？可不是“龙飞”哈！
“dragon”是“龙”，“fly”是“飞”，那“dragonfly”是啥意思？可不是“龙飞”哈！
家人们，最近的北京升温很快，今天又突然降温了，昨儿还能感觉到一点夏天的气息，今天突然就又从短袖变长袖了。一说到夏天，脑海中就自动浮现出一副画面，荷花的花苞刚从嫩绿的叶茎间探出头来，就有一只漂亮轻盈的蜻蜓落在上面。
正所谓是：“小荷才露尖尖角，，早有蜻蜓立上头。”
英文翻译为：
“A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears
When on its pointed tip a dragonfly is alighted.”
所以大家知道了吗，“dragon”是“龙”，“fly”是“飞”，“dragonfly”连起来，却表示的是“蜻蜓”的意思。为什么“dragonfly”用来表示“蜻蜓”呢？据说魔鬼把圣乔治的坐骑变成了一只巨大的昆虫。于是罗马尼亚人就把这种昆虫叫“圣乔治之马“（St. George's horse）或“魔鬼之马“（Devil's horse）。
因为它会飞，所以也被叫作“魔之蝇“（Devil's fly）。“蝇“和“龙“在罗马尼亚语里都是drac，于是翻译为英语时就被误译为dragonfly。
英文当中有许多这样的表达，咱们一起来看看吧！
“蝴蝶”的英文：butterfly
在英文中，“蝴蝶”被叫做“butterfly”。
e.g. These flowers are brightly coloured in order to attract butterflies. 为了吸引蝴蝶，这些花颜色鲜艳。
然而在英语中，“butterfly”可不仅仅是指“蝴蝶”的意思，当我们用它来形容人时，则有“轻浮多变的人；追求享乐的人”这一层含义。
“a social butterfly”有“交际花；善于交际的人”这一层。
e.g. She's such a social butterfly. 她可真是个交际花。
关于“butterfly”还有一个俚语表达：have butterflies (in your stomach)，这个表达的意思是“（通常指对将要做的事）感到非常紧张，觉得很心慌”。
e.g. I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice. 我那次在威尼斯讲话前感到异常紧张。
但其实它还有一层更罗曼蒂克的含义哦，可以理解成中文里的“小鹿乱撞”。因此，“You give me butterflies.”这句话成为一句含蓄又浪漫的表白话语。
“萤火虫”的英文：firefly
有些人可能会不理解，“fire”是“火”，“fly”是“飞”，为什么“firefly”是“萤火虫”呢？咱们想想一下，夜晚人们看到萤火虫一闪一闪地飞舞着，不仔细看好像火星一样在飞行一样，这样是不是就理解了？
e.g. Fireflies give off flashes of light when they fly at night. 萤火虫夜间飞行时发出闪光。
萤火虫还可以说：fireworm。
接下来为大家介绍一些跟“fire”相关的英语表达。
正在忙碌时候，老外朋友说：“You’re on fire!” 你会不会吃一惊：我着火了？可千万别理解错了，“on fire”本意表示“着火”或者“正在燃烧”的意思，但是更多被引申为“充满干劲，富有激情，状态极佳，发挥出色”等含义，还有“很受欢迎，非常性感”的意思。
e.g. Look at those players！Each one of them is just on fire. 瞧那帮运动员！他们个个都状态很好，发挥出色。
中文里有一句“以其人之道还治其人之身”，在英文中可以表达为“fight fire with fire”。
e.g. The only way they can deal with crime is to fight fire with fire. 他们打击犯罪唯一的方法就是以其人之道还治其人之身。
好了，今天的内容到这里就结束啦，大家学会了吗？最后留下一个问题：“no smoke without fire”是什么意思？
免费获取资料
相关内容
- 托福VS雅思：哪个更适合你?深度解析考试难度与选择建议
- 小语种培训机构：如何选择你的语言进阶之路?
- 雅思托福培训机构：如何选择最适合你的提分之路?
- 雅思托福培训机构：选择指南及备考策略
- 雅思培训班价格大揭秘：影响因素+省钱攻略，助你理性选择!
- 小语种高考：英语学困生的逆袭之路!
- 一带一路下的热门小语种：就业前景大揭秘!
- 去英国考雅思还是托福？
- 雅思托福培训班学费解析：班型及收费情况
- 牛剑、G52025申请季已经拉开序幕!附各重要时间节点
- “史上最大规模”A level出分！A*/A成绩暴降16000个！沪深名校过来人分享备考经验
- 如何选择靠谱雅思培训班?详解雅思培训的优势
- 托福vs雅思:哪个考试更具挑战性?详细对比分析
- 上海新航道暑假班：助力学生实现英语学习飞跃
免责声明
1、如转载本网原创文章，情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
