全部课程导航
-
雅思课程
-
托福课程
托福基础班
托福冲刺班
精听精读
托福一对一
-
封闭住宿班
-
SAT课程
-
ACT课程
-
GRE/GMAT课程
-
SSAT课程
-
考研课程
-
四/六级课程
显眼包魏大勋打了个漂亮的翻身仗，“显眼包”用英语该怎么说？
2024/3/30 16:19:18来源：新航道作者：新航道
摘要：显眼包魏大勋打了个漂亮的翻身仗，“显眼包”用英语该怎么说？
显眼包魏大勋打了个漂亮的翻身仗，“显眼包”用英语该怎么说？
网友总结的四大显眼包从去年到今年，都打了个漂亮的翻身仗：王鹤棣、范丞丞、魏大勋，还有白敬亭。其实叫他们“显眼包”也并非贬低他们，而是他们确实本身有梗，还挺好笑。网友总结的四大显眼包都有一个共同点，就是他们无论是演戏还是参加综艺，都没有选择懒惰和躺平，他们参与的每个项目都没有糊弄。在这个过程中有过被忽视，有被骂过，但是他们还是在坚持，所以熬出来了。
王鹤棣有东方青苍，范丞丞有杨澄（当然我私信更愿意说《门锁》里保安小吴这个角色），魏大勋有被偷了气运的孟宴臣，白敬亭有顾九思。我相信他们未来不止会有这一个出圈的角色，还会有更多。他们虽然不在往年待爆清单里，但他们抓住了机会呈现了这么一个或几个被观众承认的角色，并且大放异彩。
他们付出的努力观众是不知道的，最后只被网友们调侃一句“四大显眼包变身四大霸总”。至于他们怎么努力了咱先搁置一旁不谈，先来学一学，网络热词“显眼包”用英语该怎么说？
“显眼包”用英语该怎么说？
“显眼包”本意指的是“丢人现眼的家伙”，引申为在一群人中爱耍宝，出风头的人。
网友评选出内娱四大青年显眼包为：王鹤棣、范丞丞、魏大勋、白敬亭；内娱四大中年显眼包为：雷佳音、沈腾、邓超、薛之谦。
在英文中有几个地道的说法可以表达与“显眼包”相近的意思，带有调侃或贬义的含义：
1. show-off：指那些喜欢炫耀或显示自己的人，通常以夸张或令人反感的方式来吸引他人的注意。
举例：He is such a show-off, always talking loudly about his achievements. 他就是一个显眼包，总是大声吹嘘自己的成就。
2. attention-seeker：意思为渴望吸引他人注意的人，他们会使用各种方式和行为来获得关注，通常让人感到烦恼或不舒服。
举例：She is always the center of attention at parties. I think she's just an attention-seeker. 她是派对上的酒店，不过我觉得她就是个显眼包。
3. braggart: 指喜欢吹嘘自己成就或财富的人，他们通常以夸张的方式来吸引他人的注意。
举例：Don't pay attention to him. He's just a braggart who likes to exaggerate his accomplishments. 不要理他，他就是一个喜欢吹嘘自己的显眼包。
在英文中，以上这些表达都带着一丝贬义，跟我们刚才语境下调侃的意味相差甚远，因此，我们要调侃某人是“显眼包”用英语可以说：
1. character：指有趣的或不同寻常的人，an interesting or unusual person. 表示的十某个性格鲜明、有趣、独特的人。
举例：He's such a character! 他可真有意思！
2. live wire：指“生龙活虎的人”，表示这个人很热情，很有活力，能够把这份活力传递给身边的人。
举例：That young man is a real live wire in the show. 那个男孩儿在节目中真有活力。
3. life of the party：字面意思是“派对的生命”，实际指的是排队的灵魂人物，如果没有这个人，这一场排队就没有意思。
举例：He was the life and soul of the party and got on with everyone. 他是众人中的焦点，和所有人都处得很好。
其他跟显眼包类似的表达
其他跟“显眼包”类似的表达有：
1. loudmouth: 指一个喜欢大声说话或喋喋不休的人，通常是因为他们过分渴望引起他人的注意。
举例：He's such a loudmouth, always talking loudly and interrupting others. 他真是个大嗓门，总是大声说话，插话别人。
2. exhibitionist: 指一种追求大众关注的人，他们通常通过暴露自己或表达过于私人的事情来吸引注意力。
举例：That guy is an exhibitionist. He loves showing off his body on social media. 这个人很喜欢哗众取宠，他喜欢在社交媒体上展示自己的身体。
3. peacock: 指一个喜欢穿着华丽或过分引人注目的人，类似于“孔雀开屏”。
举例：She always dresses like a peacock, attracting everyone's attention wherever she goes. 她总是穿得像孔雀一样，无论走到哪儿都能吸引人们的注意。
更贴“显眼包”又属于调侃的可以说成：goofball。
举例：He's a goofball, always doing silly things for a laugh. 他就是个显眼包，总是做些傻事逗人笑。
好了，今天的内容到这里就结束啦，大家学会了吗？更多精彩内容下期再会啦！
请加老师（微信号：shnc_2018）
百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入
免费获取资料
相关内容
- 上海新航道暑假班：助力学生实现英语学习飞跃
- 最新2025QS世界大学排名TOP100及国内上榜院校完整榜单
- 显眼包魏大勋打了个漂亮的翻身仗，“显眼包”用英语该怎么说？
- “一次性”用英语怎么说？可不是“one time”！
- “I potato U”是“我喜欢你”？歪果仁都不知道的英语小技巧，你知道哪些？
- “充电宝”英语怎么说？可千万别说成“charger baby”！
- 领导说“辛苦了”，打工人该如何体面回复？
- 老外常说的“vibe”是什么意思？
- 老外说的“punk”是什么意思？
- “dirty talk”是“下流话”，那“dirty work”是什么意思？
- 老外聊天时常用到的“I'm all ears.”到底是啥意思？
- 突击检查：“爆笑”“大笑”“傻笑”“冷笑”“邪魅一笑”用英语该怎么说？
- “second”是第二，“best”是最好的，那“second best”是啥意思呢？
- CEO是Chief Executive Officer，首席执行官，那“CCO”是什么意思？
免责声明
1、如转载本网原创文章，情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
