新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑9Test3雅思阅读Passage2原文翻译-潮汐发电，希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。

  剑桥雅思9Test3阅读Pessage2译文-潮汐发电

  在水下安装涡轮机利用潮汐发电，将成为英国获得可再生能源的一个重要途径。现在预测潮汐发电可能产生的影响还为时过早，但是种种迹象表明，未来潮汐发电将发挥重要作用。

  和风力涡轮机的运行原理一样，水力涡轮机的动力来自潮流，在潮流的作用下轮机叶片像船只的螺旋桨一样工作。但是与风不同的是，潮汐是可预测的，而且其输人功率是恒定的。这项技术为英国可再生能源的自给自足开辟了广阔的前景，同时也大大降低了二氧化碳的排放量。如果潮汐、风力和海浪发电都能得到开发，那么英国就能关闭天然气、煤炭和核能发电站，并向欧洲其他地区出口可再生能源。与之前开发风能有所不同一风能由英国首先开发，而后却搁置了20年，最后由荷兰将其发展成一个主要产业，这次通过向日本与新西兰这样的岛国出口水下涡轮机，英国将赚取巨额外汇。

  已经确定选址的潮汐发电站将为英国提供六分之一甚至更多的电力，而且其价格与现代汽轮机发电价格相比更具竞争力，同时可以使已经深陷困境的核工业的核能价格降低。仅仅是位于奥克尼岛和苏格兰大陆之间的彭特兰湾的一个潮汐发电站，其水下的数排涡轮机就能提供英国所需10%的电量。另一个位于海峡群岛内奥尔德尼岛的发电站，其装机容量是英国最大、最新核电站装机容量的三倍，而这一位于萨福克郡的赛兹韦尔B核电站的最大装机容量达到1,200兆瓦。其他已经确定的潮汐发电站选址包括布里斯托尔海峡和苏格兰西海岸，特别是位于坎贝尔敦与北爱尔兰之间的海峡。

  南安普敦大学的可持续能源研究小组在新涡轮机叶片的设计和潮汐发电站的选址方面的工作进行得很顺利。第一个潮汐发电站预计很快将在德文郡的林茅斯海岸建立，用来检测贸易与工业部和欧盟的一个合资项目研发的技术。南安普敦大学可持续能源研究小组的负责人AbuBakr Bahaj表示：“潮流发电的前景要比风力发电好得多，因为潮流可以预测而且恒定不变。应对海底恶劣盐渍环境的技术已经在北海油田工业中得以研发，而且得益于对风力发电及船只螺旋桨等技术的积累，人们对涡轮机叶片的设计已经有了很多了解。虽然目前有一些技术上的困难，但是我相信在未来的五到十年之间我们将建立商业性的水力发电场。”南安普敦大学在三年多里已经获得了215,000英镑用于制造涡轮机，并且正与IT 能源公司的子公司海洋洋流涡轮机公司合作开展林茅斯项目。欧盟的研究巳经确定了106处潜在的潮汐发电站选址，其中80%位于英国海岸线附近。最好的位置是在岛屿之间或者犬牙交错的海岸线附近，这些地方拥有强大的潮流。

  水力涡轮机叶片只需要有风力发电机叶片三分之一的大小，就能产生风力发电机三倍的电力。由于叶片的直径大约为20米，所以需要方圆30米左右的水域进行发电。与风力发电不同的是,水力发电对环境造成的影响很小，运转相对较慢的涡轮机叶片对鱼类和其他生物不会带来危害。每一台涡轮机都会安 装在机塔上，机塔通过水下电缆与国家电网连接。这些机塔将会露出水面并且被点亮，用于警示过往船只，同时也便于维护涡轮机叶片以及清理其中的海藻。

   Bahaj博士已经完成了奥尔德尼发电站的大部分工作，那里的海域有着强大的潮流。仅仅这一个水下涡轮机群的发电量就远比海峡群岛所需要的电量还要多，其中大部分电量将运输到法国电网，然后通过水下电缆重新进人英国。

  空化是一项技术难题，涡轮机叶片转动过程中会使经过的区域气压降低，从而产生气泡，这会引起涡轮机叶片振动从而损坏叶片。Bahaj博士说：“我们必须检测大量不同的涡轮机叶片以避免这个问题的发 生，至少确保涡轮机不受损害或其性能不受影响。另一个让人稍有担心的问题是水下杂物会钻进涡轮机叶片中，但是目前我们还不清楚这个问题的严重性。海洋中环境恶劣，我们必须使涡轮机非常坚固，而各种事实证明我们能够做到这一点。”

  以上就是剑9雅思阅读原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入