新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑9Test4雅思阅读Passage1原文翻译-Marie Curie的生活与工作，希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。

  剑桥雅思9Test4阅读Pessage1译文-Marie Curie的生活与工作

  Marie Curie大概是史上最著名的女科学家。她于1867年出生在波兰，原名Marie Sklodowska,因其在放射化学方面的成就而著名，并两度问鼎诺贝尔奖;1903年，她同丈夫Pierre Curie以及Henri Becquerel被授予诺贝尔物理学奖，1911年她又独立获得诺贝尔化学奖。她是世界上第一位获得诺贝尔奖的女性。

  自幼年起，Marie就以惊人的记忆力而出名。她在16岁完成中等教育时获得了金牌。但由于父亲投资失败，家中积蓄所剩无几，Marie不得不靠教书维持生活。有了这笔收入，她就能先资助姐姐Bronia在巴黎学医，而Bronia也承诺，作为回报以后会帮助她继续完成学业。

  1891年，Bronia兑现了她的承诺。Marie来到巴黎，开始在巴黎大学学习。她经常学至深夜，每天几乎仅靠面包、黄油和茶水充饥。1893年，她在物理学的考试中拔得头筹，并在1894年的数学考试中名列第二。直至当年春天，她被介绍给Pierre Curie。

  他们于1895年喜结连理，这桩婚姻标志着很快就会取得世界重大成就的合作的开始。1896年Henri Becquerel发现了一个新现象，Marie后来将其命名为“放射现象”，并且决定查明在铀中发现的放射现象是否也存在于其他元素中。后来，她在钍中也发现了这一现象。

  随着Marie把注意力转向矿物质，她对沥青铀矿产生了兴趣。沥青铀矿是一种放射性高于纯铀的矿物质，而其高放射性的唯一解释是在矿石中存在着一种极为稀少却高度活跃的未知物质。Pierre Curie与Marie 一起工作攻克了这项难题，他们发现了新的元素钋和镭。Pierre主要专注于新放射物质的物理研究，而 Marie Curie努力提取金属状态的纯锡。终于在化学家Andre-Louis Debieme (Pierre的学生)的协助下，他们成 功地提炼出纯镭。在这项研究成果的基础上，Marie Curie取得了理学博士学位，而且1903年，Marie, Pierre 和Becquerel因发现放射现象而获得诺贝尔物理学奖。

  1897年和1904年，Marie的两个女儿Irene和Eve分别诞生，但都没有影响她的科学工作。1900年，Marie 被任命为赛夫勒的法国巴黎女子高等师范学校的物理学讲师，并且引入了以实验演示为基础的教学方法。 1904年12月，她被任命为由Pierre Curie负责的实验室的髙级助理。

  1906年Pierre突然离世，这对Marie Curie来说是一个沉重的打击，也是她事业上的转折点：自此以后，她投入全部精力独立完成他们共同承担的科研工作。1906年5月13日，她填补了丈夫过世后留下的职位空 缺，被任命为教授，成为了巴黎大学的第一位女性教师。1911年，她因分离出纯镭而荣获诺贝尔化学奖。

  第一次世界大战期间，Marie在女儿Irene的帮助下，投身于X射线照相技术的发展研究，其中包括被称 为“小个子居里”的治疗伤员的流动设备。1918年，镭研究所正式运营，成为核物理和化学的研究中心，而 Lrene也已是研究所的成员。此时，正是Marie Curie最辉煌的时候。1922年起，她成为法国医学学会的会员， 研究放射性物质的化学特性及其医疗应用。

  1921年，在两位女儿的陪同下，Marie远赴美国，成功地为镭研究筹得资金。当地的妇女为Marie发起的 这项活动赠送了一克镭。Marie还在比利时、巴西、西班牙和捷克发表过演讲。此外，让她感到非常满意的是 居里基金在巴黎成功发展，以及镭研究所于1932年在华沙启动，而她的姐姐Bronia则成为了研究所的主管。

  Marie Curie的杰出成就之一，就是她意识到大量积累放射资源不仅是为了满足治病的需求，还要为科 学研究提供充足的供给。巴黎镭研究所储存的1.5克镭为1930年前后几年里所做实验的成功作出了决定性 的贡献。这项工作为James Chadwick爵士发现中子以及1934年Irene和Frederic joliot-Curie发现人工放射奠定了基础。几个月后，Marie Curie因长期受到辐射，患白血病去世。她经常把装有核辐射同位素的试管放置在口袋中，并跟人们谈论同位素放射出的漂亮的蓝绿色光芒。

  Marie Curie对物理学作出巨大贡献，其原因不仅在于已被两项诺贝尔奖肯定的个人研究成果，还在于她对后代人在核物理和化学研究方面的影响。

  以上就是剑9雅思阅读原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入