新航道

  上海新航道雅思小编给考生们带来了剑13Test1雅思阅读Passage2原文翻译：为何厌倦有刺激性和功能性?,希望帮助考生对照文本更好的研究真题，充分备考，争取理想成绩，实现留学梦想。相应的原文答案解析，请点击：剑桥雅思13Test1阅读Passage2答案解析。

  剑13Test1雅思阅读Passage2原文翻译-为何厌倦有刺激性和功能性?

  厌倦这种最常见的情绪竟比我们想象得更有趣

  我们都熟悉这种情绪-精力无法集中，度日如年，事事都无法让你打起精神。但事实证明，我们很难定义厌倦情绪，以便在实验室中进行深入研究。首先，厌倦可能包含大量其他心理状态，如挫败感、淡漠、抑郁和无所谓。厌倦是否总是无精打采、枯燥的，或者焦躁不安、不耐烦是否可以称得上厌倦，这些都尚未有定论。在《厌倦：一段鲜活历史》一书中，来自加拿大卡尔加里大学的作者Peter Toohey将厌倦与嫌恶(一种激发我们避免陷入某特定状况的情绪)进行了对比。“如果嫌恶保护人类免受真菌疾病的感染，那么厌倦则能够保护人类免受‘传染性’社交状况的感染”，作者这样写道。

  德国康斯坦茨大学的Thomas Goetz及其团队通过询问人们对于厌倦的体验，将这种情绪分成了5个迥异的类别：全无所谓，游移不定，有所期待，反应过激，无动于衷。这5个类别可以标绘在坐标轴里：横轴由左至右，代表从低祷告的情绪唤醒程度，纵轴从上到下，代表从积极到消极的程度。有趣的是，Goetz发现虽然人们会经历各种类别的厌倦情绪，但每个人分别倾向于发展某一种类别。在这5种类别中，最有破坏性的是“反应过激”类厌倦情绪，它有着爆发性的高唤醒度和负面情绪。而最有用的类别是被Goetz称作“全无所谓”的厌倦：此时人们并没做什么有满足感的事情，却依然放松而平静。尽管如此，个人的性格特质是否能决定我们每个人可能容易出现的厌倦类别，依然有待考证。

  英国中央兰开夏郡大学的心理学家Sandi Mann将这一理论进一步延伸。她说：所有情绪的存在都是有原因的，包括厌倦”。Mann发现厌倦让我们更富创造力。“我们都害怕厌倦，但事实上，它能引领我们做很了不起的事情”，她说。在去年发表的实验报告中，她发现相比对照组，那些由于抄了15分钟的电话簿而倍感无聊的活动最能激发创造力，因为这会让人的神志游离。事实上，她甚至认为我们应当在生活中主动寻找让人厌倦无聊的事物。

  加拿大多伦多约克大学的心理学教授John Eastwood不同意她的理论，“如果你的神志在突发奇想的游离状态，那你就不是无聊厌倦的。”他说，“在我的概念里，厌倦是一种不受欢迎的情绪。”当然这也不一定意味着它是非适应进化的，他补充道。“疼痛是适应进化的--如果没有生理痛感，我们可能会陷入麻烦。但这是要我们主动去触发疼痛吗?不是。但尽管厌倦情绪进化出来是为了帮助我们生存下去，若是由着它恶化，它一样是有害的。”在Easiwood的概念里，厌惓情绪最核心的特质是阻止我们的“注意力系统”正常运转。这导致我们无法集中精力做任何事，而时间 流逝也因此缓慢得令人难以忍受。更严重的是，你若试图改变现状，最终会让情况变得更糟。“人们尝试着去和这个 世界建立联系，如果他们失敗了，等待他们的是挫敗感和暴怒，”他说。而令人担忧的可能是，Eastwood说，试图集中精神却总是徒劳，会导致我们走到—个不知何以为继的状态，并且也毫不在意了 。

  Easrwood的团队现在正在研究为何我们无法集中注意力。虽然还处于调研的初级阶段，但他们认为至少有一部分原因在于性格。厌倦的出现与一系列的性格特征相关联。那些寻欢作乐的人群尤其容易遭殃。拥有其他性格特征的人，如好奇心强的人，较不容易产生厌倦情绪。对于厌倦的有害性，更多的证据来自对那些或多或少容易产生厌倦情绪的人的研究。看上去更易受到厌倦影响的人，在教育、事业，甚至人生方面的前景更加暗淡。但当然，厌倦本身并不会出人命，而是我们应对厌倦的方式会致我们于险境。但在产生厌倦之前，我们能如何减轻这些状况呢?Goetz的团队有这样一个建议。他们通过调查研究青少年的行为发现，那些主动去“接近”一个无聊情形的人(换句话说就是明知这个事情很无聊，还是选择投身其中的人)，其厌倦程度会比那些尝试用吃零食、看电视或用社交媒体来转移注意力的人要低。

  心理学家Francoise Wemelsfelder猜测，交互过密的生活方式可能是厌倦感的新源头。“当今社会有越来越多的过度刺激，也导致了越来越多的问题。”她说。所以，比起寻找更多的精神刺激，或许我们应当把手机放一边，用厌倦来驱使我们用更有意义的方式参与到世界中来。

  以上就是剑13雅思阅读 原文译文，更多雅思资料，请点击：雅思资料频道

  新航道上海学校专注雅思教育14年，每120分钟就有一位高分学员来自新航道，加入新航道，实现高分梦!

请加新航道老师（微信号：shnc_2018）

百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。扫码免费加入